diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
index ddaf847c2..557a6a24b 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -386,7 +386,7 @@ Deathdate before: Décédé avant cette date
 Alive: Vivant
 Deceased: Décédé
 Filter in relation to this date: Filtrer par rapport à cette date
-"Filtered by a state of %deadOrAlive% at this date %date_calc%": Filtré par personnes qui sont %deadOrAlive% à cette date %date_calc%
+"Filtered by a state of %deadOrAlive%: at this date %date_calc%": Filtré par personnes qui sont %deadOrAlive% à cette date %date_calc%
 
 Filter by person's age: Filtrer les personnes par age
 "Filtered by person's age: between %min_age% and %max_age%": "Filtré par âge de la personne entre %min_age% et %max_age%"