diff --git a/src/Bundle/ChillActivityBundle/Resources/views/Activity/show.html.twig b/src/Bundle/ChillActivityBundle/Resources/views/Activity/show.html.twig
index f46e80cd2..81ebddc05 100644
--- a/src/Bundle/ChillActivityBundle/Resources/views/Activity/show.html.twig
+++ b/src/Bundle/ChillActivityBundle/Resources/views/Activity/show.html.twig
@@ -73,7 +73,7 @@
     {% endif %}
 
     {% if t.commentVisible %}
-    <dt class="inline">{{ 'Comment'|trans }}</dt>
+    <dt class="inline">{{ 'activity.comment'|trans }}</dt>
       {%- if entity.comment.empty -%}
           <dd><span class="chill-no-data-statement">{{ 'No comment associated'|trans }}</span></dd>
       {%- else -%}
@@ -120,17 +120,17 @@
             {{ 'Edit'|trans }}
         </a>
     </li>
-    
+
     {# TODO
     {% if is_granted('CHILL_ACTIVITY_DELETE', entity) %}
     #}
-    
+
     <li>
         <a href="{{ path('chill_activity_activity_delete', { 'id': entity.id, 'person_id' : person_id, 'accompanying_period_id': accompanying_course_id } ) }}" class="btn btn-delete">
             {{ 'Delete'|trans }}
         </a>
     </li>
-    
+
     {#
     {% endif %}
     #}
diff --git a/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/vuejs/Address/i18n.js b/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/vuejs/Address/i18n.js
index 9cfd05a3e..2b4b4a9ea 100644
--- a/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/vuejs/Address/i18n.js
+++ b/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/vuejs/Address/i18n.js
@@ -24,7 +24,7 @@ const addressMessages = {
         flat: 'Appartement',
         buildingName: 'Nom du bâtiment',
         extra: 'Complément d\'adresse',
-        distribution: 'Service particulier de distribution',
+        distribution: 'Cedex',
         create_postal_code: 'Localité inconnue. Cliquez ici pour créer une nouvelle localité',
         postalCode_name: 'Nom',
         postalCode_code: 'Code postal',
diff --git a/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/vuejs/_js/i18n.js b/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/vuejs/_js/i18n.js
index f15dd6143..63e0da95a 100644
--- a/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/vuejs/_js/i18n.js
+++ b/src/Bundle/ChillMainBundle/Resources/public/vuejs/_js/i18n.js
@@ -43,7 +43,7 @@ const messages = {
          check_all: "cocher tout",
          reset: "réinitialiser",
          redirect: {
-            person: "Quitter la page et ouvrir le dossier",
+            person: "Quitter la page et ouvrir la fiche de l'usager",
             thirdparty: "Quitter la page et voir le tiers",
          }
       },
@@ -57,7 +57,7 @@ const messages = {
          show: {
             person: "Détails de l'usager",
             thirdparty: "Détails du tiers",
-            file_person: "Ouvrir le dossier",
+            file_person: "Ouvrir la fiche de l'usager",
             file_thirdparty: "Voir le Tiers",
          },
          edit: {
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Controller/AccompanyingCourseController.php b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Controller/AccompanyingCourseController.php
index de67602b4..2f086c9f5 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Controller/AccompanyingCourseController.php
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Controller/AccompanyingCourseController.php
@@ -139,7 +139,7 @@ class AccompanyingCourseController extends Controller
     /**
      * History page of Accompanying Course section
      *
-     * the page show anti chronologic history with all actions, title of page is 'accompanying course details'
+     * the page show anti chronologic history with all actions, title of page is 'Accompanying Course History'
      *
      * @Route("/{_locale}/parcours/{accompanying_period_id}/history", name="chill_person_accompanying_course_history")
      * @ParamConverter("accompanyingCourse", options={"id": "accompanying_period_id"})
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Menu/AccompanyingCourseMenuBuilder.php b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Menu/AccompanyingCourseMenuBuilder.php
index 744e5dbbe..df70b9e64 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Menu/AccompanyingCourseMenuBuilder.php
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Menu/AccompanyingCourseMenuBuilder.php
@@ -54,7 +54,7 @@ class AccompanyingCourseMenuBuilder implements LocalMenuBuilderInterface
             return;
         }
 
-        $menu->addChild($this->translator->trans('Accompanying Course Details'), [
+        $menu->addChild($this->translator->trans('Accompanying Course History'), [
             'route' => 'chill_person_accompanying_course_history',
             'routeParameters' => [
                 'accompanying_period_id' => $period->getId()
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/AccompanyingCourse/history.html.twig b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/AccompanyingCourse/history.html.twig
index 5b0ada868..488dc3df9 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/AccompanyingCourse/history.html.twig
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/views/AccompanyingCourse/history.html.twig
@@ -1,7 +1,7 @@
 {% extends '@ChillPerson/AccompanyingCourse/layout.html.twig' %}
 
 {% block title %}
-    {{ 'Accompanying Course Details'|trans }}
+    {{ 'Accompanying Course History'|trans }}
 {% endblock %}
 
 {% block content %}
@@ -15,8 +15,8 @@
         Il faudrait peut-être modifier son adresse comme ceci: `/fr/parcours/{id}/timeline`
     </p>
 
-    {# start test flex-table 
-    
+    {# start test flex-table
+
     <div class="flex-table">
         {% for p in accompanyingCourse.participations %}
         <div class="item-bloc">
@@ -52,16 +52,16 @@
                         <li><button type="button" class="btn btn-edit"></button></li>
                     </ul>
                 </div>
-                
+
             </div>
             <div class="item-row">
-                Lorem ipsum dolor sit amet, incididunt ut labore et dolore magna aliqua. 
+                Lorem ipsum dolor sit amet, incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
             </div>
             <div class="item-row">
-                Rhoncus est pellentesque elit eu ultrices vitae auctor. 
+                Rhoncus est pellentesque elit eu ultrices vitae auctor.
             </div>
             <div class="item-row">
-                Facilisis gravida neque convallis a cras semper auctor neque.  
+                Facilisis gravida neque convallis a cras semper auctor neque.
             </div>
         </div>
         {% endfor %}
@@ -70,5 +70,5 @@
     {# end test flex-table #}
 
     {#  ==> insert accompanyingCourse vue component  #}
-    <div id="accompanying-course"></div> 
+    <div id="accompanying-course"></div>
 {% endblock %}
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
index 852f3256b..8b6b6db58 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -373,7 +373,7 @@ Confirmed: en file active
 
 # Accompanying Course
 Accompanying Course: Parcours d'accompagnement
-Accompanying Course Details: Détails du parcours
+Accompanying Course History: Historique du parcours
 Resume Accompanying Course: Résumé du parcours
 Show Accompanying Course: Voir le parcours
 Edit Accompanying Course: Modifier le parcours