diff --git a/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml b/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml
index c176dbfae..9cc34d1b0 100644
--- a/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml
+++ b/src/Bundle/ChillMainBundle/translations/messages.fr.yml
@@ -588,10 +588,10 @@ saved_export:
 absence:
     My absence: Mon absence
     Unset absence: Supprimer la date d'absence
-    Set absence date: Indiquer date d'absence
-    Absence start: Absence à partir du
+    Set absence date: Indiquer une date d'absence
+    Absence start: Absent à partir du
     Absent: Absent
     You are marked as being absent: Vous êtes indiqué absent.
-    You are listed as absent, as of: Votre absence est indiqué à partir du
+    You are listed as absent, as of: Votre absence est indiquée à partir du
     No absence listed: Aucune absence indiquée.
     Is absent: Absent?
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/public/vuejs/AccompanyingCourse/components/Banner.vue b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/public/vuejs/AccompanyingCourse/components/Banner.vue
index c7c01f78e..f29d75f26 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/public/vuejs/AccompanyingCourse/components/Banner.vue
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/public/vuejs/AccompanyingCourse/components/Banner.vue
@@ -22,12 +22,12 @@
                <i>{{ $t('course.open_at') }}{{ $d(accompanyingCourse.openingDate.datetime, 'text') }}</i>
             </span>
             <span v-if="accompanyingCourse.user" class="d-md-block ms-3 ms-md-0">
-               <span class="item-key">{{ $t('course.referrer') }}:</span>
-               <b>{{ accompanyingCourse.user.text }}</b>
-               <span v-if="accompanyingCourse.user.isAbsent" class="fa-stack fa-holder" title="{{ 'absence.Absent'|trans }}">
+               <span class="item-key">{{ $t('course.referrer') }}:</span>&nbsp;
+               <span v-if="accompanyingCourse.user.isAbsent" class="fa-stack fa-holder" :title="$t('course.absent')">
                 <i class="fa fa-circle fa-stack-1x text-danger"></i>
                 <i class="fa fa-stack-1x text-white">A</i>
                </span>
+               <b>{{ accompanyingCourse.user.text }}</b>
             </span>
          </span>
       </span>
diff --git a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/public/vuejs/AccompanyingCourse/js/i18n.js b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/public/vuejs/AccompanyingCourse/js/i18n.js
index 44238b0c7..170e19bf9 100644
--- a/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/public/vuejs/AccompanyingCourse/js/i18n.js
+++ b/src/Bundle/ChillPersonBundle/Resources/public/vuejs/AccompanyingCourse/js/i18n.js
@@ -29,7 +29,8 @@ const appMessages = {
          emergency: "urgent",
          confidential: "confidentiel",
          regular: "régulier",
-         occasional: "ponctuel"
+         occasional: "ponctuel",
+         absent: "Absent",
       },
       origin: {
          title: "Origine de la demande",