diff --git a/src/Bundle/ChillActivityBundle/DependencyInjection/ChillActivityExtension.php b/src/Bundle/ChillActivityBundle/DependencyInjection/ChillActivityExtension.php
index a7d0ebf25..1c3718ee3 100644
--- a/src/Bundle/ChillActivityBundle/DependencyInjection/ChillActivityExtension.php
+++ b/src/Bundle/ChillActivityBundle/DependencyInjection/ChillActivityExtension.php
@@ -89,8 +89,12 @@ class ChillActivityExtension extends Extension implements PrependExtensionInterf
               ActivityVoter::CREATE_ACCOMPANYING_COURSE => array(ActivityVoter::SEE_DETAILS),
               ActivityVoter::DELETE => array(ActivityVoter::SEE_DETAILS),
               ActivityVoter::SEE_DETAILS => array(ActivityVoter::SEE),
-              ActivityVoter::FULL => [ActivityVoter::CREATE, ActivityVoter::DELETE,
-                   ActivityVoter::UPDATE],
+              ActivityVoter::FULL => [
+                  ActivityVoter::CREATE_PERSON,
+                  ActivityVoter::CREATE_ACCOMPANYING_COURSE,
+                  ActivityVoter::DELETE,
+                  ActivityVoter::UPDATE
+              ],
            )
         ));
     }
diff --git a/src/Bundle/ChillActivityBundle/Resources/views/Activity/listAccompanyingCourse.html.twig b/src/Bundle/ChillActivityBundle/Resources/views/Activity/listAccompanyingCourse.html.twig
index 42bc25026..c5de72308 100644
--- a/src/Bundle/ChillActivityBundle/Resources/views/Activity/listAccompanyingCourse.html.twig
+++ b/src/Bundle/ChillActivityBundle/Resources/views/Activity/listAccompanyingCourse.html.twig
@@ -24,7 +24,7 @@
     <ul class="record_actions sticky-form-buttons">
         <li>
             <a href="{{ path('chill_activity_activity_new', {'person_id': person_id, 'accompanying_period_id': accompanying_course_id}) }}" class="btn btn-create">
-                {{ 'Add a new activity' | trans }}
+                {{ 'Create'|trans }}
             </a>
         </li>
     </ul>
diff --git a/src/Bundle/ChillActivityBundle/Security/Authorization/ActivityVoter.php b/src/Bundle/ChillActivityBundle/Security/Authorization/ActivityVoter.php
index 6c81baab4..2273b912c 100644
--- a/src/Bundle/ChillActivityBundle/Security/Authorization/ActivityVoter.php
+++ b/src/Bundle/ChillActivityBundle/Security/Authorization/ActivityVoter.php
@@ -134,14 +134,22 @@ class ActivityVoter extends AbstractChillVoter implements ProvideRoleHierarchyIn
             } else {
                 throw new \RuntimeException("could not determine context of activity");
             }
-        }
-
-        if ($subject instanceof AccompanyingPeriod) {
+        } elseif ($subject instanceof AccompanyingPeriod) {
             if (AccompanyingPeriod::STEP_CLOSED === $subject->getStep()) {
                 if (\in_array($attribute, [self::UPDATE, self::CREATE, self::DELETE])) {
                     return false;
                 }
             }
+
+            // transform the attribute
+            if (self::CREATE === $attribute) {
+                $attribute = self::CREATE_ACCOMPANYING_COURSE;
+            }
+        } elseif ($subject instanceof Person) {
+            // transform the attribute
+            if (self::CREATE === $attribute) {
+                $attribute = self::CREATE_PERSON;
+            }
         }
 
         return $this->voterHelper->voteOnAttribute($attribute, $subject, $token);