Born the date: >-
    {gender, select,
        man {Geboren op {birthdate}}
        woman {Geboren op {birthdate}}
        neutral {Geboren op {birthdate}}
        other {Geboren op {birthdate}}
    }

Requestor: >-
    {gender, select,
        man {Aanvrager}
        woman {Aanvraagster}
        neutral {Aanvrager}
    }

accompanying_period:
    Participants_without_count: >-
        {count, plural,
            =0 {Deelnemer}
            =1 {Deelnemer}
            other {Deelnemers}
        }

    number: >-
        nr. {id}

person:
    from_the: sinds
    And himself: >-
        {gender, select,
            man {en hijzelf}
            woman {en zijzelf}
            neutral {en zijzelf}
            other {en zijzelf}
        }

household:
    Household: Huishouden
    Household number: Huishouden {household_num}
    Household members: Leden van het huishouden
    Household editor: Lidmaatschap invullen
    Members at same time: Gelijktijdige leden
    Any simultaneous members: Geen gelijktijdige leden
    Select people to move: Gebruikers kiezen
    Show future or past memberships: >-
        {length, plural,
            one {Oud lidmaatschap tonen}
            many {# oude of toekomstige lidmaatschappen tonen}
            other {# oude of toekomstige lidmaatschappen tonen}
        }
    Show accompanying periods of past or future memberships: >-
        {length, plural,
            one {De trajecten van een oud lidmaatschap tonen}
            many {# trajecten van oude of toekomstige lidmaatschappen tonen}
            other {# trajecten van oude of toekomstige lidmaatschappen tonen}
        }
    Hide memberships: Verbergen
    Those members does not share address: Deze gebruikers delen het adres van het huishouden niet.
    Any persons into this position: Geen persoon behoort tot het huishouden in deze positie.
    Leave household: Huishouden verlaten
    Leave: Loskoppelen
    person:
        leave: De gebruiker verlaat het huishouden
    Join: Huishouden aansluiten
    Change position: Herpositioneren
    Household file: Huishoudendossier
    Add a member: Lid toevoegen
    Update membership: Bewerken
    successfully saved member: Lid succesvol opgeslagen
    Start date: Startdatum van het lidmaatschap van het huishouden
    End date: Einddatum van het lidmaatschap van het huishouden
    Comment: Opmerking
    is holder: Is houder
    is not holder: Is geen houder
    holder: Houder
    Edit member household: Lidmaatschap van het huishouden invullen
    Edit his household: Zijn lidmaatschap van het huishouden bewerken
    Current household members: Huidige leden
    Household summary: Overzicht van het huishouden
    Accompanying period: Begeleidingstraject
    Addresses: Adresgeschiedenis
    Relationship: Verwantschap
    Budget: Budget
    Household relationships: Verwantschappen in het huishouden
    Current address: Huidig adres
    Household does not have any address currently: Het huishouden heeft momenteel geen adres ingevuld
    Edit household members: Lidmaatschap van het huishouden invullen
    and x other persons: >-
        {x, plural,
            one {en één andere persoon}
            many {en # andere personen}
            other {en # andere personen}
        }
    Expecting for birth on date: Geboorte verwacht op {date}
    Expecting for birth: Geboorte verwacht (datum onbekend)
    Any expecting birth: Geen aanstaande geboorte ingevuld.
    New comment and expecting birth: Opmerking schrijven
    Edit comment and expecting birth: Opmerking bijwerken
    Edit member metadata: Aanvullende gegevens
    comment_membership: Algemene opmerking over leden
    expecting_birth: Geboorte verwacht?
    date_expecting_birth: Datum van de verwachte geboorte
    data_saved: Gegevens opgeslagen
    Household history: Geschiedenis van de huishoudens
    Household history for person: Geschiedenis van de huishoudens van de persoon
    Household history for %name%: Geschiedenis van de huishoudens voor {name}
    Household shared: Woonhuishouden
    Household not shared: Huishoudens buiten woonplaats
    Members without position: Leden zonder positie
    Never in any household: Lid van geen enkel huishouden
    Membership currently running: Lopend
    from: Sinds
    to: Tot
    person history: Huishoudens
    As member: Als

household_composition:
    Since: >-
        Sinds {startDate, date, long}
    Still active: Nog steeds actief
    Until: >-
        Tot {endDate, date, long}
    numberOfChildren children in household: >-
        {numberOfChildren, plural,
            =0 {Geen kind in het huishouden}
            one {1 kind in het huishouden}
            few {# kinderen in het huishouden}
            other {# kinderen in het huishouden}
        }
    numberOfDependents adult dependents: >-
        {numberOfDependents, plural,
            =0 {Geen meerderjarige ten laste}
            one {1 meerderjarige ten laste}
            few {# meerderjarigen ten laste}
            other {# meerderjarigen ten laste}
        }
    numberOfDependentsWithDisabilities dependents with disabilities: >-
        {numberOfDependentsWithDisabilities, plural,
            =0 {Geen ten laste erkend als persoon met beperking}
            one {1 ten laste erkend als persoon met beperking}
            few {# ten laste erkend als persoon met beperking}
            other {# ten laste erkend als persoon met beperking}
        }

periods:
    title: Begeleidingstraject (nr. {id})
    show closed periods: >-
        {nb_items, plural,
            =0 {Geen afgesloten traject}
            one {Eén afgesloten traject of oud traject tonen}
            many {# afgesloten trajecten of oude trajecten tonen}
            other {# afgesloten trajecten of oude trajecten tonen}
        }
    hide closed periods: >-
        {nb_items, plural,
            =0 {Geen afgesloten traject}
            one {Eén afgesloten traject of oud traject verbergen}
            many {# afgesloten trajecten of oude trajecten verbergen}
            other {# afgesloten trajecten of oude trajecten verbergen}
        }

exports:
    by_person:
        Filtered by person\'s geographical unit (based on address) computed at date, only units:
            "Gefilterd op geografische zone op basis van het adres, berekend op {datecalc, date, short}, alleen de volgende zones: {units}"
    filter:
        person:
            without_participation_between_dates:
                "Filtered by having no participations during period: between": "Alleen de gebruikers die door geen enkel traject zijn geraakt tussen {dateafter, date, short} en {datebefore, date, short}"
        course:
            not_having_address_reference:
                describe: >-
                    Alleen de trajecten die niet gelokaliseerd zijn op een referentieadres, op de datum van {date_calc, date, medium}
            by_referrer_between_dates:
                description: >-
                    Gefilterd op referent van het traject, tussen twee data: vanaf {start_date, date, medium}, tot {end_date, date, medium}, alleen {agents}
            by_user_job:
                "Filtered by user job: only job": "Gefilterd op beroep van de referent tussen {startDate, date, short} en {endDate, date, short}: alleen {job}"
            by_user_scope:
                "Filtered by user main scope: only scopes": "Gefilterd op dienst van de referent tussen {startDate, date, short} en {endDate, date, short}: alleen {scopes}"
        work:
            by_treating_agent:
                Filtered by treating agent at date: >-
                    De behandelende agenten op { agent_at, date, medium }, alleen {agents}
        step_history:
            by_date:
                description: >-
                    Statuswijzigingen gefilterd op datum: na { start_date, date, medium } (inclusief), voor { end_date, date, medium }

'total persons matching the search pattern': >-
    { total, plural,
        =0 {Geen gebruiker komt overeen met de zoektermen}
        one {Eén gebruiker komt overeen met de zoektermen}
        many {# gebruikers komen overeen met de zoektermen}
        other {# gebruikers komen overeen met de zoektermen}
    }

'nb person with similar name. Please verify that this is a new person': >-
    { nb, plural,
        =0 {Geen gebruiker heeft een vergelijkbare naam}
        one {Eén gebruiker heeft een vergelijkbare naam. Controleer dat het niet om hem/haar gaat.}
        other {# gebruikers hebben een vergelijkbare naam. Controleer dat het niet om één van hen gaat}
    }

accompanying_course_evaluation_document:
    title: Evaluatie (nr. {id}) - {doc_title}
    duplicated_at: >-
        Gedupliceerd op {at, date, long} om {at, time, short}

accompanying_period_work:
    title: Begeleidingsactie (nr. {id}) - {action_title}
